覚えておきたい古文常識：恋愛求婚編の要点
- 男性は三日連続女性のもとに通うと結婚とみなされた
- 「よばふ」＝「求婚する」と訳せばOK
- 「語らふ」「後朝（きぬぎぬ）」などは恋愛に関する言葉である
「よばふ」プロポーズ＝肉体関係！？
何度か和歌をやりとりして、女性もその気でいるとわかると、男性はプロポーズをしました。当時の結婚は、肉体関係＝結婚とみなされていました。いざ女性の家に行くのは夜。このように女性の家に行くことを「よばふ」と言います。訳すときは「求婚する」とすればOKです。
「逢ふ（あふ）」「語らふ（かたらふ）」「契る（ちぎる）」＝デート
男性が女性の顔を見るのは、初夜のとき。夜の暗い間にやってきて、あまり明るくならないうちに帰るのがマナーでした。男女間での深い仲になることを「逢ふ」と言います。はじめて肉声で甘い言葉をかけることから、「語らふ」とも、生涯の愛を約束することから「契る」とも言います。
「後朝（きぬぎぬ）の文」＝デートの後の手紙
朝になり、男性が家に帰ったり、仕事に行ったりしたあとは、すぐに手紙を送るのがマナーでした。このことを「後朝（きぬぎぬ）の文」と言います。女性にますます愛が深まったことを伝えるのです。その使いをする人のことを、「後朝の使い」と言いました。
参考文献
荻野文子『マドンナ古文常識217 パワーアップ版』学研 2013